1 00:00:36,990 --> 00:00:39,120 Você não deveria sair depois de escurecer. 2 00:00:39,120 --> 00:00:43,660 Você não sabe que cidade é essa? 3 00:00:43,660 --> 00:00:48,130 Sim, corra. Nós gostamos disso. 4 00:00:53,510 --> 00:00:57,470 Talvez seja você quem deveria não sair depois de escurecer. 5 00:00:58,600 --> 00:00:59,970 Sim, corra! 6 00:01:03,680 --> 00:01:04,980 Bem, bem, bem, bem. 7 00:01:04,980 --> 00:01:06,890 Não, não, não, não, não! 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,900 Por favor, por favor, por favor! 9 00:01:07,900 --> 00:01:12,230 Foi só uma piada. Ver? Eh? 10 00:01:15,820 --> 00:01:20,160 Vampiros falsos? Turistas. 11 00:01:24,040 --> 00:01:26,160 O festival apenas começou. 12 00:01:26,160 --> 00:01:28,170 Há um vampiro nesta cidade 13 00:01:28,170 --> 00:01:30,040 e vamos encontrá-lo. 14 00:01:41,220 --> 00:01:44,850 O Talismã de Ordo vai para joias. 15 00:01:44,850 --> 00:01:48,020 E a flauta de pérola do Dragão Dançante, 16 00:01:48,020 --> 00:01:49,350 arquive-o em instrumentos musicais. 17 00:01:49,350 --> 00:01:50,810 Este é o epítome da monotonia. 18 00:01:50,810 --> 00:01:52,650 Deveríamos estar lá fora agora 19 00:01:52,650 --> 00:01:54,070 lutando contra os malfeitores. 20 00:01:54,070 --> 00:01:55,610 Esse pêndulo... 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,490 ...vai explodir a qualquer minuto. 22 00:01:59,490 --> 00:02:01,240 O pêndulo não disparou em mais de uma semana. 23 00:02:01,240 --> 00:02:02,740 Olha, eu não gosto de fazer isso tanto quanto você, 24 00:02:02,740 --> 00:02:04,120 mas temos que fazer isso. 25 00:02:04,120 --> 00:02:06,080 e pela última vez, 26 00:02:06,080 --> 00:02:07,500 pare de brincar com a Banshee Dourada de Kearny. 27 00:02:07,500 --> 00:02:09,370 O que acontece se o banshee banshees? 28 00:02:09,370 --> 00:02:11,630 Bem, tecnicamente, cabeças podem explodir. 29 00:02:11,630 --> 00:02:15,420 É por isso que a Sra. Astolat quer tudo armazenados com segurança na biblioteca principal. 30 00:02:15,420 --> 00:02:19,970 Blá! Os artefatos estão bem e Elaine pode beijar meu Astolat. 31 00:02:19,970 --> 00:02:23,430 Espere, circule de volta. O que fazemos com aqueles isso poderia fazer sua cabeça explodir? 32 00:02:23,430 --> 00:02:25,560 Esses são arquivados na seção restrita, 33 00:02:25,560 --> 00:02:28,810 com dispositivos de segurança colocados sobre eles então eles não podem causar problemas se saírem. 34 00:02:28,810 --> 00:02:30,850 Segurança contra falhas? Como o que? 35 00:02:30,850 --> 00:02:35,400 Bem, a Banshee Dourada irá em uma caixa à prova de som. 36 00:02:35,400 --> 00:02:38,860 Cabeça de Medusa terá um saco por cima. 37 00:02:38,860 --> 00:02:41,490 Não somos idiotas. 38 00:02:41,490 --> 00:02:44,120 O que é idiota é que você prometeu isso antes que os seis meses que Stone lhe deu acabassem, 39 00:02:44,120 --> 00:02:47,580 você catalogaria todos esses artefatos e coloque-os de volta onde eles pertencem. 40 00:02:47,580 --> 00:02:50,330 Quase acabando, mas só estivemos aqui... 41 00:02:53,500 --> 00:02:57,300 Uh, Connor e eu podemos levar isso para a Sra. Astolat na biblioteca principal? 42 00:02:57,300 --> 00:02:58,670 - Nunca estivemos. - Por um bom motivo. 43 00:02:58,670 --> 00:03:01,840 Você não é um bibliotecário. A segurança terá sua cabeça. 44 00:03:01,840 --> 00:03:04,010 Ah, lembre-me. 45 00:03:04,010 --> 00:03:05,810 No corredor esquerdo, terceira porta à direita. 46 00:03:07,770 --> 00:03:12,190 - Desculpe, qual porta? Obrigado. - Terceira porta à direita. 47 00:03:12,190 --> 00:03:14,860 Uau, realmente quase seis meses? 48 00:03:14,860 --> 00:03:17,110 Sim, parece acabamos de começar. 49 00:03:17,110 --> 00:03:19,440 E quando acabar, vocês dois voltarão às suas vidas normais, 50 00:03:19,440 --> 00:03:22,030 e Vik simplesmente se tornará outro artefato na Biblioteca. 51 00:03:22,030 --> 00:03:24,620 Hum. O futuro não espera por ninguém. 52 00:03:24,620 --> 00:03:26,660 Isso me lembra, Tenho que esperar pelo meu corretor. 53 00:03:26,660 --> 00:03:28,290 Você está vendendo o castelo? 54 00:03:28,290 --> 00:03:29,950 Como seu amigo Suki sugeriu? 55 00:03:29,950 --> 00:03:32,080 Ah, sim. 56 00:03:32,080 --> 00:03:34,920 Eu sei que ela não expressou isso da maneira certa, mas ela tinha razão. 57 00:03:34,920 --> 00:03:37,040 Isso não pode durar para sempre. 58 00:03:37,050 --> 00:03:39,590 Então temos que planejar. Tenho um IPO para lançar. 59 00:03:39,590 --> 00:03:42,130 Precisa de capital para sair do chão, 60 00:03:42,130 --> 00:03:44,760 e esta é uma vez em uma oportunidade para toda a vida. 61 00:03:44,760 --> 00:03:48,640 Entendi. Ficaremos fora do seu caminho quando o corretor estiver aqui. 62 00:03:48,640 --> 00:03:51,480 Com licença. Desculpe. 63 00:03:51,480 --> 00:03:53,600 Eu não pensei que você estaria tão ansioso para acabar com a banda. 64 00:03:53,600 --> 00:03:55,440 Quem disse alguma coisa sobre terminar a banda? 65 00:03:55,440 --> 00:03:58,070 vou precisar de alto nível segurança para minha empresa. 66 00:03:58,070 --> 00:03:59,900 Eu sou um Guardião. 67 00:03:59,900 --> 00:04:05,070 Sim, mas quem você vai proteger se Vikram estiver preso na Biblioteca? 68 00:04:05,070 --> 00:04:07,910 Pense nisso, ok? 69 00:04:28,180 --> 00:04:30,640 Você sabe que está configurando isso para um porão no Queens agora. 70 00:04:30,640 --> 00:04:33,180 - Não é o que parece. - Parece que depois de perceber 71 00:04:33,180 --> 00:04:35,390 nosso tempo na Biblioteca é limitado, 72 00:04:35,400 --> 00:04:37,310 você está usando a porta para ir a algum lugar você nunca mais terá a chance de ir novamente. 73 00:04:37,310 --> 00:04:38,810 Ok, é o que parece. 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,900 - Você não pode simplesmente fugir para algum lugar. - Por que não? 75 00:04:40,900 --> 00:04:43,780 Lysa está trabalhando como corretora. O pêndulo está quieto. 76 00:04:43,780 --> 00:04:47,530 Você quer vir? Oportunidade única na vida. 77 00:04:47,530 --> 00:04:51,450 Não posso. Eu tenho que ter certeza Vikram termina a catalogação. 78 00:04:51,450 --> 00:04:54,540 Finalmente fazendo progresso. 79 00:04:54,540 --> 00:04:58,040 Ah! Charlie! Temos que fazer aquela última caixa novamente. 80 00:04:58,040 --> 00:05:00,540 Os últimos três, na verdade. 81 00:05:00,550 --> 00:05:04,260 Curioso, onde você disse você vai de novo? 82 00:05:08,010 --> 00:05:12,350 - Bem-vindo a Kisiljevo. - É um festival de aldeia. Bonitinho. 83 00:05:12,350 --> 00:05:13,810 Não é apenas um festival de aldeia. 84 00:05:16,060 --> 00:05:19,730 - É um festival de vampiros. - E aqui você vai ver 85 00:05:19,730 --> 00:05:22,860 uma grande variedade de pastéis de alho, 86 00:05:22,860 --> 00:05:26,650 porque nada afasta um sugador de sangue como mau hálito. 87 00:05:26,660 --> 00:05:30,820 Alho, presas, camisetas que dizem "Eu fui a um festival de vampiros 88 00:05:30,830 --> 00:05:34,620 e tudo que consegui foi esse ferimento no pescoço e estranho ataque de anemia"? 89 00:05:34,620 --> 00:05:37,410 Kisiljevo é o berço dos vampiros. 90 00:05:37,420 --> 00:05:38,830 - O local de nascimento? - Sim. 91 00:05:38,830 --> 00:05:40,960 Esta cidade tem o primeiro avistamento registrado de um vampiro 92 00:05:40,960 --> 00:05:42,540 lá atrás, em 1700. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,590 Na verdade, "vampiro", não "E", 94 00:05:44,590 --> 00:05:46,840 é o mais conhecido Palavra sérvia no mundo. 95 00:05:48,390 --> 00:05:49,840 pensei em vampiros eram mais velhos que isso. 96 00:05:49,840 --> 00:05:52,550 - E o Drácula? - Sim, ele era um vampiro. 97 00:05:52,560 --> 00:05:56,100 Mas eles não escreveram sobre ele até 1800 como um romance ficcional. 98 00:05:56,100 --> 00:05:59,980 O primeiro artigo de jornal registrado de um vampiro estava em Kisiljevo, 99 00:05:59,980 --> 00:06:04,190 quando um agricultor, Petar Blagojavic, morreu, foi enterrado, 100 00:06:04,190 --> 00:06:08,070 e então entrou em sua casa e exigiu sua esposa lhe deu um novo par de sapatos. 101 00:06:08,070 --> 00:06:11,280 - É uma história e tanto. - Eu sei. Eu escrevi um artigo sobre isso. 102 00:06:11,280 --> 00:06:13,450 Os habitantes da cidade desenterrei-o no dia seguinte, 103 00:06:13,450 --> 00:06:15,330 coloque uma estaca em seu coração, cortou a cabeça dele-- 104 00:06:15,330 --> 00:06:17,910 devida diligência-- e foi isso. 105 00:06:17,910 --> 00:06:20,420 Não, não foi. Caso contrário, o papel seria muito curto. 106 00:06:20,420 --> 00:06:25,460 Sim. Eu desenterrei registros nos meses seguintes e anos de mortes que se enquadram em um padrão. 107 00:06:25,460 --> 00:06:29,550 Afirmei que Petar Blagojavic ainda estava entre nós. 108 00:06:29,550 --> 00:06:31,640 - E então? - E então perdi toda a credibilidade 109 00:06:31,640 --> 00:06:33,050 e foi ridicularizado em Stuttgart. 110 00:06:33,050 --> 00:06:34,470 Malditos cones de neve! 111 00:06:34,470 --> 00:06:36,730 - Ei, casquinha de neve de sangue? - Sim. 112 00:06:39,390 --> 00:06:42,150 - Na verdade, é cereja. - É melhor que seja. 113 00:06:42,150 --> 00:06:44,070 - Para você? - Sim, por favor. Obrigado. 114 00:06:45,480 --> 00:06:47,690 - Tudo bem. - Saúde. 115 00:06:47,690 --> 00:06:50,820 Alho! Alho! Não perca o alho! 116 00:06:50,820 --> 00:06:53,530 Ei, ei! Meu amigo. Venha, venha, venha, venha. Venha aqui. 117 00:06:53,530 --> 00:06:55,530 -Ah. - Olha, olha, olha. Olha o que eu tenho. 118 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 - Ooh, é pungente, sim. - Você sabe onde-- 119 00:06:57,540 --> 00:06:58,660 Sim, está aí. 120 00:07:03,710 --> 00:07:05,090 Hum. Não, desculpe. 121 00:07:05,090 --> 00:07:07,920 Quanto custa este? 5.000? 122 00:07:07,920 --> 00:07:10,630 Este livro é, tipo, 50 anos desatualizado. 123 00:07:10,630 --> 00:07:13,180 É assim que você mata um vampiro. 124 00:07:13,180 --> 00:07:15,720 - 500. - Nem é madeira dura. 125 00:07:15,720 --> 00:07:18,220 Vamos, vamos. 300? 300? É uma pechincha. 126 00:07:22,850 --> 00:07:25,190 Você sabe, obrigado por me convidar hoje. 127 00:07:25,190 --> 00:07:27,820 Foi uma pausa muito boa. 128 00:07:27,820 --> 00:07:31,860 - Mas... - Ah, tem um mas? Sem mas, por favor. 129 00:07:31,860 --> 00:07:34,700 Mas eu não acho que você esteja vou encontrar seu vampiro aqui. 130 00:07:34,700 --> 00:07:37,950 Pelo menos não no meio do dia entre todos esses turistas. 131 00:07:37,950 --> 00:07:42,710 Na verdade, há rumores de uma comuna de vampiros diurnos na Califórnia. 132 00:07:42,710 --> 00:07:46,540 Mas se você encontrou um, você poderia esfregar isso na cara 133 00:07:46,540 --> 00:07:49,380 de todos aqueles acadêmicos quem chutou você. 134 00:07:49,380 --> 00:07:51,550 O pensamento me ocorreu. 135 00:07:51,550 --> 00:07:54,550 E agora vamos para a Fortaleza de Kisiljevo. Por favor, continue assim. 136 00:07:54,550 --> 00:07:56,930 Eles cortaram meu salário se um de vocês for comido. 137 00:07:59,180 --> 00:08:01,850 Então é isso que você vai fazer quando os seis meses acabarem? 138 00:08:01,850 --> 00:08:04,020 - De volta à academia? - Seria incrível 139 00:08:04,020 --> 00:08:06,690 se pudéssemos ficar na Biblioteca, mas isso não vai acontecer. 140 00:08:06,690 --> 00:08:08,770 Queimei meus seguidores online. 141 00:08:08,780 --> 00:08:10,940 Se a Academia fosse forçada a me levar a sério, pelo menos eu teria isso. 142 00:08:10,940 --> 00:08:15,660 Você sabe? E você? Você vai ser o chefe da segurança de Lysa? 143 00:08:15,660 --> 00:08:19,740 Para ser sincero, eu nem tinha pensado deixando Vikram até que ela tocasse no assunto. 144 00:08:19,740 --> 00:08:23,210 Mesmo que Jacob Stone e os outros bibliotecários colocá-lo em uma prateleira? 145 00:08:23,210 --> 00:08:25,540 Se alguém pudesse ter problemas apenas sentado em uma prateleira... 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,250 Falando nisso. 147 00:08:30,260 --> 00:08:34,760 É a Sra. A, e ela está usando muitas letras maiúsculas. 148 00:08:34,760 --> 00:08:37,470 - Oh. - Devíamos voltar. 149 00:08:37,470 --> 00:08:38,930 Você sabe onde entramos pela porta? 150 00:08:38,930 --> 00:08:40,430 Sim, apenas dentro do castelo 151 00:08:40,430 --> 00:08:42,270 perto da sala de recordações de vampiros. 152 00:08:42,270 --> 00:08:45,730 Ah, sim. eu vou correr de volta e pegue um cone de neve. Você quer um? 153 00:08:45,730 --> 00:08:48,270 Ah, sim. Extra sangrento, por favor. 154 00:08:48,270 --> 00:08:50,030 Vou mandar uma mensagem para Lysa dizendo que estamos a caminho. 155 00:09:16,430 --> 00:09:17,720 Sem chance. 156 00:09:36,200 --> 00:09:38,240 Ah! Ah! 157 00:09:45,710 --> 00:09:49,540 - Connor? Connor? - Aí está você. 158 00:09:49,540 --> 00:09:53,590 A Sra. A estava ficando bastante irritada você não estava aqui para corrigir minha alfabetização, 159 00:09:53,590 --> 00:09:56,090 mesmo que o alfabeto não mudou! 160 00:09:56,090 --> 00:09:58,510 - Connor, ele está aqui? - Achei que ele estava com você. 161 00:09:58,510 --> 00:10:01,510 Ele estava. Eu o perdi. 162 00:10:01,510 --> 00:10:03,390 Eu sabia que ele nunca passaria a porta mágica sem mim. 163 00:10:03,390 --> 00:10:06,060 Mas eu procurei toda Kisiljevo. Ele não está em lugar nenhum. 164 00:10:06,060 --> 00:10:08,140 Você esteve em Kisiljevo? 165 00:10:08,140 --> 00:10:10,020 eu não sabia o que era até que cheguei lá. 166 00:10:10,020 --> 00:10:12,650 Mas foi divertido. Havia cones de neve e camisetas. 167 00:10:12,650 --> 00:10:15,690 E nos separamos e agora ele não está atendendo o telefone. 168 00:10:15,690 --> 00:10:18,070 Você está me dizendo que você foi para o berço dos vampiros 169 00:10:18,070 --> 00:10:20,320 - e não tomou nenhuma proteção de vampiro? - Não. 170 00:10:20,320 --> 00:10:23,830 Uma besta, um frasco de água benta, uma estaca? 171 00:10:23,830 --> 00:10:25,450 Ah, eu comprei isso. 172 00:10:29,000 --> 00:10:30,130 Não é nem madeira dura. 173 00:10:31,670 --> 00:10:33,540 Onde está Lisa? 174 00:10:33,550 --> 00:10:36,590 Ela está vendendo o último da herança de sua família. 175 00:10:36,590 --> 00:10:39,430 Você está preso comigo. Ah. 176 00:10:41,970 --> 00:10:45,930 - Oh. - Ainda temos algumas horas de luz do dia. 177 00:10:45,930 --> 00:10:51,060 Espero que possamos pegar Connor antes daquela cidade se transforma em uma bacanal encharcada de sangue. 178 00:10:51,060 --> 00:10:52,230 Não. 179 00:10:55,320 --> 00:10:57,240 Hum. Ha! 180 00:10:59,950 --> 00:11:01,990 Precisa de afiação. 181 00:11:13,920 --> 00:11:16,250 Bem, temos muito o que fazer aqui. 182 00:11:17,960 --> 00:11:19,670 - Você é Lisa? - Ah, sim. 183 00:11:19,670 --> 00:11:21,680 Eu sou da agência. 184 00:11:21,680 --> 00:11:24,640 Hum, você sabe o que é essa pedra? 185 00:11:24,640 --> 00:11:26,850 Ah, não. Eu não tenho certeza. 186 00:11:26,850 --> 00:11:28,560 Não é um problema. Podemos apenas perguntar ao construtor. 187 00:11:28,560 --> 00:11:30,140 É um castelo. 188 00:11:30,140 --> 00:11:32,940 O construtor está morto por quase um milênio. 189 00:11:32,940 --> 00:11:35,860 Cantaria original. 190 00:11:35,860 --> 00:11:37,650 É assim que colocaremos na listagem. 191 00:11:37,650 --> 00:11:39,440 Sim. Muito obrigado por ter vindo. 192 00:11:39,440 --> 00:11:42,820 Posso compreender que não há muitos compradores para um castelo, 193 00:11:42,820 --> 00:11:44,530 especialmente um sem fiação moderna, 194 00:11:44,530 --> 00:11:47,240 encanamento, aquecimento, resfriamento ou isolamento. 195 00:11:47,240 --> 00:11:50,790 Mas não se esqueça do que ele tem. 196 00:11:50,790 --> 00:11:53,540 Rascunhos, mofo, um museu em funcionamento - 197 00:11:53,540 --> 00:11:56,040 que é único, para dizer o mínimo. 198 00:11:56,040 --> 00:12:00,880 Não se preocupe. Transformaremos cada menos em um sinal de mais. 199 00:12:00,880 --> 00:12:03,090 Vamos começar pelas torres? 200 00:12:03,090 --> 00:12:04,890 Uh... 201 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 Está tudo bem. Está tudo bem. 202 00:12:11,980 --> 00:12:13,560 É uma bebida esportiva. Eletrólitos. 203 00:12:13,560 --> 00:12:14,730 Você vai precisar deles. Ver? 204 00:12:14,730 --> 00:12:16,360 Espere, espere. Quem é você? Onde estou? 205 00:12:16,360 --> 00:12:20,190 Eu sou Petar e, bem, isso... este é o meu lugar. 206 00:12:20,190 --> 00:12:22,530 Você levou um golpe feio para sua cabeça. 207 00:12:22,530 --> 00:12:25,660 Charlie. Meu amigo. 208 00:12:25,660 --> 00:12:29,370 - Onde ela está? - Sim, seu telefone também sofreu um golpe feio, 209 00:12:29,370 --> 00:12:34,290 - e você estava sozinho quando caiu. - Caí? 210 00:12:34,290 --> 00:12:37,250 Eu estava escalando a parede porque eu vi... 211 00:12:38,880 --> 00:12:41,420 - Eu vi você. - O que, eu? 212 00:12:41,420 --> 00:12:44,090 Não, não, não, não, não. Acabei de encontrar você. 213 00:12:44,090 --> 00:12:47,470 É isso. Então, hum... ah, caramba! 214 00:12:47,470 --> 00:12:50,220 Eu sinto muito. Eu não queria assustar você. 215 00:12:50,220 --> 00:12:52,930 Normalmente, eu fico no meu apartamento durante o festival, 216 00:12:52,930 --> 00:12:55,770 mas fiquei sem O-positivo, e salgadinhos de milho. 217 00:12:55,770 --> 00:12:58,020 Então eu saí nas sombras da tarde para a loja. 218 00:12:58,020 --> 00:13:00,900 Com todos aqueles caçadores de vampiros por aí este ano, parecia o mais seguro. 219 00:13:00,900 --> 00:13:03,490 Você é um vampiro? Um verdadeiro? 220 00:13:03,490 --> 00:13:08,280 Shh. Você realmente acha que a Sra. Kulik está lá em cima precisa saber disso? 221 00:13:08,280 --> 00:13:11,240 - Apenas, uh-- apenas fique para trás. - Ah, vamos. 222 00:13:11,240 --> 00:13:13,950 Ouça, você é o único que me perseguiu. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,290 Eu pensei que você poderia estar um caçador de vampiros, 224 00:13:15,290 --> 00:13:17,920 e eu sibilei um pouco e assustou você. 225 00:13:17,920 --> 00:13:21,750 - E você caiu. - Então um vampiro salvou minha vida? 226 00:13:21,760 --> 00:13:25,380 Bem, sim. Bem, tecnicamente, sim. 227 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 Um vampiro que é um verdadeiro sneakerhead. 228 00:13:33,020 --> 00:13:37,640 A tradição Stokeriana diz o que um vampiro deve fazer manter uma conexão com sua terra natal. 229 00:13:37,650 --> 00:13:39,440 Drácula viajou famosamente com sujeira da Transilvânia. 230 00:13:39,440 --> 00:13:42,150 Isso sempre pareceu muito para mim. Eu apenas mantenho um contrato de arrendamento. 231 00:13:42,150 --> 00:13:44,110 - Você é de Kisiljevo? - Hum-hmm. 232 00:13:44,110 --> 00:13:45,400 Então você não é apenas um vampiro. 233 00:13:45,400 --> 00:13:48,110 Você é Petar Blagojavic, que ressuscitou dos mortos 234 00:13:48,110 --> 00:13:50,280 e perguntou a sua esposa pelo seu par de sapatos! 235 00:13:50,280 --> 00:13:52,830 Você é o primeiro vampiro já gravado. 236 00:13:52,830 --> 00:13:56,040 - Isso é tão legal! - Sim, sim. 237 00:13:56,040 --> 00:13:59,040 - Chupe, Estugarda! - Ah, por favor, sente-se. 238 00:13:59,040 --> 00:14:01,590 Hum, eu sou o primeiro vampiro, 239 00:14:01,590 --> 00:14:07,130 e temo que você o fará em breve torne-se o mais recente. 240 00:14:07,130 --> 00:14:08,840 O que você quer dizer? 241 00:14:08,840 --> 00:14:12,640 Bem, você realmente caiu, muito, muito difícil. 242 00:14:12,640 --> 00:14:13,810 E eu pensei que a única maneira 243 00:14:13,810 --> 00:14:15,680 salvar você foi, bem, você sabe... 244 00:14:15,680 --> 00:14:16,890 Você me mordeu? 245 00:14:16,890 --> 00:14:21,060 O... 246 00:14:21,060 --> 00:14:23,190 Espere, espere... espere. Só existe um buraco. 247 00:14:23,190 --> 00:14:24,860 Eu só tenho uma presa. Ver? 248 00:14:24,860 --> 00:14:27,490 O outro foi removido, tipo, há muito tempo. 249 00:14:27,490 --> 00:14:29,610 No final da era vitoriana, quando os vampiros estavam na moda, 250 00:14:29,610 --> 00:14:32,450 havia rumores de que tirar o dente de um vampiro os curaria. 251 00:14:32,450 --> 00:14:34,540 Sim, não funcionou, infelizmente. 252 00:14:34,540 --> 00:14:36,370 Apenas curou a cura. 253 00:14:36,370 --> 00:14:40,290 Hum, salgadinho de milho? 254 00:14:43,750 --> 00:14:45,420 Certo. Onde estamos? 255 00:14:45,420 --> 00:14:48,380 Logo após o portão da fortaleza. 256 00:14:48,380 --> 00:14:50,220 O festival acabou na praça principal. 257 00:14:50,220 --> 00:14:51,720 - Festival? - Sim. 258 00:14:51,720 --> 00:14:53,600 Por que alguém iria comemorar um vampiro está além de mim. 259 00:14:53,600 --> 00:14:56,640 Eles não são pequenos duendes felizes deixando potes de ouro 260 00:14:56,640 --> 00:14:58,480 ou bebidas intoxicantes. Não. 261 00:14:58,480 --> 00:15:02,020 Se você já conheceu um vampiro, você seria comido. 262 00:15:02,020 --> 00:15:05,190 Sim, bem, eu realmente espero que seja não o que aconteceu com Connor. 263 00:15:05,190 --> 00:15:07,480 Vampiros não podem sair ao ar livre. 264 00:15:07,490 --> 00:15:10,240 Se ele foi levado, ele está sendo mantido dentro de casa, 265 00:15:10,240 --> 00:15:12,410 supondo que ele não tenha sido já exsanguinado. 266 00:15:12,410 --> 00:15:14,580 Sim, bem, vamos supor que ele não tenha. 267 00:15:16,910 --> 00:15:18,250 Por que você foi com Connor, afinal? 268 00:15:18,250 --> 00:15:21,420 Impulso. Eu não deveria te abandonei. 269 00:15:21,420 --> 00:15:23,790 Deixando-me entregue aos dispositivos infernais da Sra. 270 00:15:23,790 --> 00:15:25,540 Não é isso que quero dizer. 271 00:15:25,550 --> 00:15:27,710 Você é meu responsável, senhor, aquele que devo proteger, 272 00:15:27,710 --> 00:15:29,420 e agora você está em apenas tanto perigo quanto ele. 273 00:15:29,420 --> 00:15:33,390 - Charlie, gostei do seu... - Lysa me ofereceu um emprego. 274 00:15:33,390 --> 00:15:35,220 Há algo Eu deveria te contar. 275 00:15:35,220 --> 00:15:38,270 Há alguém atrás de você agora prestes a colocar um saco na cabeça. 276 00:15:39,890 --> 00:15:42,270 O que você quis dizer quando você disse removendo os dentes 277 00:15:42,270 --> 00:15:45,230 - curou a cura? - Certo, então... ah, caramba. 278 00:15:45,230 --> 00:15:48,280 Cara, eu mordi meu lábio. Acontece o tempo todo. Então, onde estávamos? 279 00:15:48,280 --> 00:15:50,570 Ah, sim, fisiologia de vampiro. 280 00:15:50,570 --> 00:15:52,910 Então, com os dois dentes, você pode recircular o sangue, 281 00:15:52,910 --> 00:15:54,870 o que significa que você pode beber sem transformando qualquer um em um vampiro. 282 00:15:54,870 --> 00:15:59,790 Com um dente, sem recirculação, então bebê vampiro. 283 00:15:59,790 --> 00:16:04,580 Eu não mordi ninguém desde os bancos de sangue foram inventados, então era discutível até agora. 284 00:16:04,580 --> 00:16:07,920 Sim, eu não sabia disso, e eu sei muito sobre vampiros. 285 00:16:07,920 --> 00:16:10,960 Bem, suponho que seja difícil para estudar sistemas corporais vampíricos 286 00:16:10,970 --> 00:16:12,260 já que nos transformamos em cinzas quando morrermos. 287 00:16:12,260 --> 00:16:14,390 Não deixa muito para dissecar. 288 00:16:14,390 --> 00:16:15,800 Tem certeza de que não quer comida? 289 00:16:15,800 --> 00:16:19,430 Você vai estar morrendo de fome depois de mudar completamente. 290 00:16:19,430 --> 00:16:22,270 - Espere, espere, ainda não sou um vampiro? - Você é. 291 00:16:22,270 --> 00:16:25,810 É só que o seu vampirismo não é permanente até o primeiro anoitecer. 292 00:16:25,810 --> 00:16:28,440 A maioria das pessoas é mordida à noite, então isso não é um problema. 293 00:16:28,440 --> 00:16:31,320 Então há uma janela. Ainda tenho tempo de ir à Biblioteca 294 00:16:31,320 --> 00:16:36,120 - e talvez encontre um jeito... - Você está bravo? 295 00:16:36,120 --> 00:16:37,950 Ainda é dia lá fora. Nós dois vamos queimar. 296 00:16:37,950 --> 00:16:39,790 Bem, eu não posso simplesmente ficar sentado aqui e espere desenvolver 297 00:16:39,790 --> 00:16:42,960 - uma sede de sangue insaciável. - Escute, me desculpe, ok? 298 00:16:42,960 --> 00:16:46,790 Sinto muito, mas sem meu outro dente, não há nada que possamos fazer. 299 00:16:46,790 --> 00:16:50,460 Por favor, vamos apenas... ouça. Vamos apenas relaxar. 300 00:16:50,460 --> 00:16:52,800 Assista um pouco de TV. Eu tenho mais lanches. 301 00:16:52,800 --> 00:16:56,430 Você tem alguma ideia o que aconteceu com seu dente? 302 00:16:58,180 --> 00:16:59,430 Na verdade, eu quero. 303 00:17:04,690 --> 00:17:05,850 Sim. 304 00:17:05,850 --> 00:17:07,190 Você está bem, senhor? 305 00:17:07,190 --> 00:17:09,190 Além dessas ligações amaldiçoadas, tudo bem. 306 00:17:10,690 --> 00:17:12,690 Não se preocupe. 307 00:17:12,690 --> 00:17:15,320 Em breve você estará livre... 308 00:17:15,320 --> 00:17:19,330 de todas as suas maldições. 309 00:17:22,540 --> 00:17:24,460 Olá, vampiro. 310 00:17:28,000 --> 00:17:31,050 O que é essa loucura? Eu, um vampiro? 311 00:17:31,050 --> 00:17:32,880 Ele não é. Ele é uma pessoa normal. 312 00:17:32,880 --> 00:17:34,340 Piff e tosh, eu te digo. 313 00:17:34,340 --> 00:17:37,260 Ok, normal pode ser um exagero, mas ele não é um vampiro. 314 00:17:37,260 --> 00:17:39,140 Silêncio, pouco familiar. 315 00:17:39,140 --> 00:17:41,180 Sabemos que você está sob seu domínio. 316 00:17:41,180 --> 00:17:43,220 - Dele o quê? - Você o chamou de senhor, 317 00:17:43,220 --> 00:17:45,140 falou de sua vida de devoção e serviço. 318 00:17:45,140 --> 00:17:48,440 Ter alguém prometendo lealdade eterna não me torna um vampiro. 319 00:17:48,440 --> 00:17:50,190 Você fala como um vampiro. 320 00:17:50,190 --> 00:17:52,530 Vista-se como um vampiro. Seu casaco. 321 00:18:00,200 --> 00:18:02,700 Stanislav e Filhos, Belgrado. 322 00:18:05,460 --> 00:18:08,370 Stanislav e Filhos fechados no final do século XIX. 323 00:18:08,380 --> 00:18:10,830 Droga. Eu nunca vou conseguir aquelas algemas ajustadas. 324 00:18:10,840 --> 00:18:13,050 Não existe uma maneira mais simples para testar se ele é um vampiro? 325 00:18:13,050 --> 00:18:16,050 - Hum. - Uma aposta. 326 00:18:16,050 --> 00:18:17,300 Esfaqueie-o. 327 00:18:17,300 --> 00:18:21,390 E se ele virar pó, ele é um vampiro. 328 00:18:21,390 --> 00:18:23,720 E se eu não fizer isso, Ainda estou assustadoramente morto. 329 00:18:23,720 --> 00:18:27,230 O sol. Ainda é dia. 330 00:18:27,230 --> 00:18:29,980 Você me leva para fora e tudo isso será resolvido muito rapidamente. 331 00:18:29,980 --> 00:18:33,570 É um truque. Ele deve ser capaz de andar durante o dia. 332 00:18:33,570 --> 00:18:35,570 - Como "Lâmina". - Ou "Crepúsculo". 333 00:18:35,570 --> 00:18:38,280 - Ou "Diários de um Vampiro". - De que bobagem você fala? 334 00:18:38,280 --> 00:18:40,410 Vampiros não podem andar ao sol. 335 00:18:40,410 --> 00:18:43,370 Na verdade, senhor, há rumores de uma comuna na Califórnia. 336 00:18:43,370 --> 00:18:45,080 Não estou ajudando. 337 00:18:47,870 --> 00:18:49,370 Cara, essas capas são incríveis. 338 00:18:49,370 --> 00:18:51,790 É uma mortalha de Minerva imbuído por uma bruxa? 339 00:18:51,790 --> 00:18:53,590 Você sabe quanto Custos da mortalha Minerva? 340 00:18:53,590 --> 00:18:56,420 Não, este é o mesmo material como minhas cortinas blackout. 341 00:18:56,420 --> 00:18:58,630 E eles funcionam muito bem. Ver? Nenhum sol passa. 342 00:18:58,630 --> 00:19:00,630 Você sabe, eu nunca pensei como a tecnologia moderna 343 00:19:00,640 --> 00:19:03,850 melhorou a vida dos mortos-vivos. 344 00:19:03,850 --> 00:19:07,470 Sim. Meu favorito? Palmilhas absorventes de choque. 345 00:19:07,480 --> 00:19:09,140 Eles são como mágica. 346 00:19:09,140 --> 00:19:10,940 Você sabe, Eu tenho um amigo que diz 347 00:19:10,940 --> 00:19:13,650 magia é apenas ciência ainda não entendemos. 348 00:19:13,650 --> 00:19:16,820 Eu me pergunto o que ela vai fazer do meu vampirismo iminente. 349 00:19:16,820 --> 00:19:18,400 Você não deveria contar aos seus amigos sobre o que está acontecendo. 350 00:19:18,400 --> 00:19:21,070 Meus amigos são inteligentes. Eles podem ajudar. 351 00:19:21,070 --> 00:19:25,120 Quando eu mudei, ninguém sabia o que estava acontecendo, muito menos eu. 352 00:19:25,120 --> 00:19:28,500 Meus amigos tentaram ajudar e eu... 353 00:19:28,500 --> 00:19:29,790 Eu simplesmente não conseguia me controlar. 354 00:19:29,790 --> 00:19:32,620 E você também não conseguirá. 355 00:19:32,630 --> 00:19:34,040 Então, se você realmente se preocupa com eles, 356 00:19:34,040 --> 00:19:35,420 até recuperarmos meu dente, 357 00:19:35,420 --> 00:19:38,050 é melhor manter distância. 358 00:19:38,050 --> 00:19:40,720 Então vamos pegar esse dente. Tem certeza de que sabe para onde está indo? 359 00:19:40,720 --> 00:19:44,800 Claro. Eu troquei meu dente para uma passagem segura através de uma ponte. 360 00:19:44,800 --> 00:19:47,850 Com quem você troca um dente em uma ponte? 361 00:19:47,850 --> 00:19:50,520 A menos que vivam debaixo da ponte. 362 00:19:50,520 --> 00:19:52,100 Sem chance. Vamos conhecer um troll? 363 00:19:52,100 --> 00:19:55,230 Você está ficando muito animado. 364 00:19:55,230 --> 00:19:57,860 Eu tenho um plano. 365 00:19:57,860 --> 00:20:00,530 Encontramos uma maneira de distrair o líder extremamente sério 366 00:20:00,530 --> 00:20:02,740 e você tira o resto deles um por um. 367 00:20:02,740 --> 00:20:05,240 Por que você não reagiu quando eu te contei que Lysa me ofereceu um emprego? 368 00:20:05,240 --> 00:20:06,990 Este não é o momento. 369 00:20:06,990 --> 00:20:11,330 Você também não parecia nem um pouco preocupado sobre Lysa vendendo o castelo. 370 00:20:11,330 --> 00:20:13,580 Não me importa o que Lysa faça com o castelo. É dela. 371 00:20:13,580 --> 00:20:16,960 É o seu acesso ao Anexo. 372 00:20:16,960 --> 00:20:19,670 Você sabe de algo sobre o nosso futuro, não? 373 00:20:25,180 --> 00:20:30,180 Concordamos em um teste apropriado da sua natureza vampírica. 374 00:20:30,180 --> 00:20:32,310 Oh, Deus, alho não. 375 00:20:32,310 --> 00:20:34,060 O sabor picante do campesinato. 376 00:20:34,060 --> 00:20:35,810 Posso intervir? 377 00:20:35,810 --> 00:20:37,520 Estávamos amarrados a essas cadeiras por um tempo agora 378 00:20:37,520 --> 00:20:39,730 e eu realmente preciso para usar o banheiro. 379 00:20:39,730 --> 00:20:43,950 - Não puxe isso conosco. - Posso estar encantado, mas minha bexiga não. 380 00:20:43,950 --> 00:20:45,530 Eu preciso ir. 381 00:20:49,620 --> 00:20:51,960 - O que você está fazendo? - Executando seu plano. 382 00:21:01,050 --> 00:21:04,630 - Ah. - Agora não. Diga ah. 383 00:21:04,630 --> 00:21:06,970 Bem, você poderia pelo menos conseguir um trem choo-choo, hmm? 384 00:21:08,930 --> 00:21:09,890 Ah... 385 00:21:11,890 --> 00:21:14,600 Nada de engraçado. 386 00:21:14,600 --> 00:21:17,060 Apenas negócios normais. 387 00:21:19,110 --> 00:21:22,900 O que há com esses homens de mente pequena? 388 00:21:22,900 --> 00:21:25,740 É sede de sangue isso, sede de sangue aquilo. 389 00:21:25,740 --> 00:21:28,950 Você já tirou férias? Uma pausa? 390 00:21:28,950 --> 00:21:32,160 Uma bota na lateral da cabeça? 391 00:21:38,630 --> 00:21:39,750 Tem certeza que esta é a ponte certa? 392 00:21:39,750 --> 00:21:41,800 Está muito quieto aqui. 393 00:21:41,800 --> 00:21:43,510 Claro, tenho certeza. 394 00:21:43,510 --> 00:21:45,300 Quer dizer, é um pouco um pouco difícil de ver, 395 00:21:45,300 --> 00:21:48,090 o que é isso-- seção de esportes? 396 00:21:48,090 --> 00:21:49,760 Mas você nunca esquece uma ponte que você teve que atravessar 397 00:21:49,760 --> 00:21:51,810 na calada da noite durante a Segunda Guerra Mundial. 398 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 - Fugindo dos alemães? - Não, não. 399 00:21:53,770 --> 00:21:55,930 Não, eu estava me barbeando dez minutos fora do meu trajeto. 400 00:21:55,940 --> 00:21:59,310 Claro que eu estava correndo da Wehrmacht. 401 00:21:59,310 --> 00:22:02,270 Você já viu bastante no seu tempo, não é? 402 00:22:02,280 --> 00:22:05,650 Olha, se isso não der certo, 403 00:22:05,650 --> 00:22:07,570 não é tão ruim ser um vampiro. 404 00:22:07,570 --> 00:22:10,280 Quero dizer, sua vida é sua, e você pode viajar. 405 00:22:10,280 --> 00:22:13,700 - Já estive em todos os lugares. - Huh. 406 00:22:13,700 --> 00:22:18,330 eu sei que saio conforme o tipo de fluxo, 407 00:22:18,330 --> 00:22:21,590 mas há coisas que eu sentiria falta. 408 00:22:21,590 --> 00:22:24,840 Finalmente cheguei a um lugar onde eu sinto que deveria estar 409 00:22:24,840 --> 00:22:26,800 com um ótimo grupo de pessoas e... 410 00:22:29,640 --> 00:22:32,140 Não importa, 411 00:22:32,140 --> 00:22:34,220 porque eu não posso ter esse futuro de qualquer maneira. 412 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Bem, o futuro não me preocupa. 413 00:22:38,520 --> 00:22:41,520 Se eu perder alguma coisa, Eu sou apenas paciente. 414 00:22:41,520 --> 00:22:43,230 Huh. 415 00:22:43,230 --> 00:22:45,190 Ei, ei. 416 00:22:45,190 --> 00:22:46,570 Definitivamente a ponte certa. 417 00:22:46,570 --> 00:22:49,490 Uau! Calma, cara. Frio. 418 00:22:49,490 --> 00:22:55,410 Como ousa perturbar minha paz, você perturbador da paz? 419 00:22:55,410 --> 00:22:57,620 - Só temos uma pergunta. - Pergunta? 420 00:22:57,620 --> 00:22:59,250 Eu não respondo perguntas. 421 00:22:59,250 --> 00:23:04,380 Eu piso e esmago ossos 422 00:23:04,380 --> 00:23:06,710 e, ah, ah... 423 00:23:06,720 --> 00:23:09,260 Você, ah, preciso de um minuto ou... 424 00:23:09,260 --> 00:23:12,590 Sinto muito, cara. Faz um tempo que não faço isso. 425 00:23:12,600 --> 00:23:14,890 Ninguém vem sobre esta ponte mais. 426 00:23:14,890 --> 00:23:19,600 - Via expressa estúpida. - Ok, vou ser rápido. 427 00:23:19,600 --> 00:23:22,270 Durante a Segunda Guerra Mundial, você adquiriu uma presa de vampiro. 428 00:23:22,270 --> 00:23:26,780 Não consigo nem fazer a transição para a nova linha de trabalho desde que perdi meu telefone. 429 00:23:26,780 --> 00:23:29,820 - Nova linha de trabalho? - Sim, trollagem online. 430 00:23:29,820 --> 00:23:33,570 É a única indústria em crescimento para nós, trolls, você sabe. 431 00:23:33,580 --> 00:23:34,910 Me desculpe, Vou esmagar seus ossos agora. 432 00:23:34,910 --> 00:23:37,700 - Vamos. - Que tal eu negociar? 433 00:23:37,700 --> 00:23:40,620 Isso é o que os trolls fazem, certo? 434 00:23:40,620 --> 00:23:43,000 Você poderia fazer muito de danos com isso. 435 00:23:43,000 --> 00:23:47,130 Ah, a presa. Roubado de mim há muito tempo. 436 00:23:47,130 --> 00:23:51,130 Alguém construindo uma coleção de recordações para atrair turistas. 437 00:23:51,130 --> 00:23:53,890 Agora me dê esse telefone ou vou quebrar seus ossos. 438 00:24:01,810 --> 00:24:03,980 Está na fortaleza em Kisiljevo. Vamos. 439 00:24:03,980 --> 00:24:05,770 Não, não, não, não. Não podemos entrar lá. 440 00:24:05,770 --> 00:24:07,070 - Dirija enquanto conversamos. Vamos. - Você não entende. 441 00:24:07,070 --> 00:24:08,940 É aí que o vampiro os caçadores estão escondidos. 442 00:24:11,030 --> 00:24:13,280 Ei! Ei! 443 00:24:13,280 --> 00:24:15,410 Isto está quebrado! 444 00:24:15,410 --> 00:24:19,450 - Vou acabar com você agora! - Apenas dirija! 445 00:24:24,250 --> 00:24:27,290 E agora você pode ver diferentes ferramentas que as pessoas usam 446 00:24:27,300 --> 00:24:31,050 para tentar matar o vampiro de Kisiljevo. 447 00:24:31,050 --> 00:24:33,840 Ah, assustador. 448 00:24:33,840 --> 00:24:38,060 Ei, hum, eu ouvi havia dentes de vampiro aqui. 449 00:24:38,060 --> 00:24:39,350 Verdadeiros. 450 00:24:41,140 --> 00:24:44,600 Bem, não mais. 451 00:24:44,600 --> 00:24:48,270 Então, se você me seguir para a próxima câmara, 452 00:24:48,270 --> 00:24:52,860 você descobrirá que nunca ligamos um exterminador para o nosso problema com morcegos. 453 00:24:52,860 --> 00:24:55,360 "F. Carsen, F. Carsen." 454 00:24:55,370 --> 00:24:57,120 Flynn Carsen! O bibliotecário. 455 00:24:58,790 --> 00:25:00,200 O dente está na Biblioteca. 456 00:25:03,920 --> 00:25:07,170 Ivan está ficando ansioso. 457 00:25:07,170 --> 00:25:09,300 Quanto tempo as mulheres tomar no banheiro? 458 00:25:13,260 --> 00:25:14,840 Você pode me informar mais tarde sobre o que aconteceu com você 459 00:25:14,840 --> 00:25:17,140 e por que você está usando uma capa. 460 00:25:17,140 --> 00:25:19,010 Agora mesmo, precisamos salvar Vikram. 461 00:25:19,010 --> 00:25:20,560 - Espere, Vik está aqui? - Sim. 462 00:25:20,560 --> 00:25:22,520 E por alguma razão, os caçadores de vampiros 463 00:25:22,520 --> 00:25:26,190 tenho um palpite de que ele é de um século diferente, e, portanto, mortos-vivos. 464 00:25:26,190 --> 00:25:29,650 - Vamos embora. - Desculpe. Eu não posso te ajudar. 465 00:25:29,650 --> 00:25:31,150 O que você está falando? 466 00:25:31,150 --> 00:25:33,150 Eu preciso fazer alguma coisa, e você não vai gostar, 467 00:25:33,150 --> 00:25:35,400 mas se eu não fizer isso, Eu poderia machucar você. 468 00:25:35,410 --> 00:25:39,330 Conor, por que você está com tanto medo? 469 00:25:41,700 --> 00:25:44,540 Ei pessoal! Ela está bem aqui! 470 00:25:44,540 --> 00:25:46,170 Desculpe. 471 00:26:04,390 --> 00:26:05,850 A porta mágica! 472 00:26:25,370 --> 00:26:29,380 Eu não vi aranhas assim fora do zoológico! 473 00:26:29,380 --> 00:26:33,250 - Sim, o sótão é-- - Infestado? Não se preocupe. 474 00:26:33,250 --> 00:26:37,720 - Usaremos a palavra “rústico”. - Mas o resto do lugar? 475 00:26:37,720 --> 00:26:40,050 Oh, é um consertador, com certeza. 476 00:26:40,050 --> 00:26:42,470 Mas é-- é mais do que isso. 477 00:26:42,470 --> 00:26:49,480 Claro, é velho e cheio de correntes de ar e rústico, mas também é caseiro. 478 00:26:49,480 --> 00:26:53,820 - Lar? - Caseiro. Caseiro. 479 00:26:53,820 --> 00:26:57,110 Você sabe, o lugar onde você se sente mais sozinho. 480 00:26:57,110 --> 00:26:59,240 E todo mundo sente o mesmo, 481 00:26:59,240 --> 00:27:01,740 e você está apenas-- vocês estão todos juntos nisso. 482 00:27:01,740 --> 00:27:04,490 Mas eu pensei você era o único proprietário. 483 00:27:04,490 --> 00:27:06,830 Eu sou. EU-- 484 00:27:06,830 --> 00:27:10,290 Mas é como quando você está em uma banda. 485 00:27:13,340 --> 00:27:16,340 Ah, 36007-R, seção V. 486 00:27:16,340 --> 00:27:20,930 Veja, o comprador que eu tinha em mente não gostaria de lidar com vários proprietários. 487 00:27:20,930 --> 00:27:23,300 - Você já tem comprador? - Um ex-cliente me perguntou 488 00:27:23,300 --> 00:27:26,430 para ficar de olho para adicionar ao seu portfólio. 489 00:27:26,430 --> 00:27:29,310 Mas eu me apressaria, porque ele está olhando para... 490 00:27:29,310 --> 00:27:31,980 Isso é uma adega? 491 00:27:31,980 --> 00:27:35,440 - As adegas são muito populares. - Não. Não, não. 492 00:27:35,440 --> 00:27:39,490 Você não quer entrar lá. Não, está coberto de mofo. 493 00:27:39,490 --> 00:27:41,700 - 36007. - Uh... 494 00:27:41,700 --> 00:27:44,030 Terceira porta à direita. 495 00:27:44,030 --> 00:27:47,490 Isso fede. Tipo, uh, queijo ruim. 496 00:27:47,500 --> 00:27:48,460 Vamos. 497 00:27:50,500 --> 00:27:51,960 Eca. 498 00:27:53,670 --> 00:27:55,380 Parece você não gosta de alho. 499 00:27:55,380 --> 00:27:57,960 Não quando você continua empurrando lâmpadas inteiras na minha boca. 500 00:27:57,960 --> 00:27:59,800 Sou um assado de domingo? 501 00:27:59,800 --> 00:28:01,630 Você não está ajudando no seu caso, vampiro. 502 00:28:01,630 --> 00:28:03,550 Por que existe um caso? 503 00:28:03,550 --> 00:28:06,350 Se dependesse de mim, 504 00:28:06,350 --> 00:28:08,470 eu acabaria com você agora. 505 00:28:08,480 --> 00:28:11,640 Mas meus colegas caçadores não tenho meus instintos naturais. 506 00:28:11,650 --> 00:28:15,860 Hmph. Você é tão irritantemente obtuso já que você é imponentemente grande. 507 00:28:15,860 --> 00:28:17,320 Hum? 508 00:28:20,110 --> 00:28:24,490 Ah! Instintos naturais, você diz? Como é isso? 509 00:28:25,990 --> 00:28:28,410 Minha família caçou vampiros durante séculos, 510 00:28:28,410 --> 00:28:32,000 e agora é a minha vez para assumir o manto. 511 00:28:33,790 --> 00:28:36,540 Correspondendo às expectativas da família pode haver muita pressão. 512 00:28:36,540 --> 00:28:42,090 O nome Van Helsing tem muito peso, mas nada que eu não possa resolver. 513 00:28:42,090 --> 00:28:46,800 E você e seu familiar não vão me impedir-- 514 00:28:46,810 --> 00:28:49,350 Mas podemos impedi-lo de terminar essa frase. Você demorou. 515 00:28:49,350 --> 00:28:51,350 Garotas legais conversam a sala de aposentadoria feminina? 516 00:28:51,350 --> 00:28:54,230 Encontrei Connor. Algo está errado. 517 00:28:54,230 --> 00:28:57,190 Ele passou pela porta mágica e fechou atrás dele. 518 00:29:03,700 --> 00:29:05,030 Você come o alho. 519 00:29:07,780 --> 00:29:09,620 Como escapamos se Connor trancasse a porta? 520 00:29:09,620 --> 00:29:11,870 Eu tenho um carro. 521 00:29:11,870 --> 00:29:13,830 O que? Não, não, não, não. Espere, espere, espere. Eu não sou um desses caras. 522 00:29:13,830 --> 00:29:19,340 Eu sou Petar. Sou amigo de Connor. Ouvi você mencioná-lo. 523 00:29:19,340 --> 00:29:22,010 - Você é Charlie? - Sim. 524 00:29:22,010 --> 00:29:24,380 Não, estranhamente, eu acredito nele por causa da capa. 525 00:29:24,380 --> 00:29:26,430 Eu o ajudei a chegar ao castelo, mas fiquei preocupado 526 00:29:26,430 --> 00:29:28,260 algo aconteceu com ele uma vez que ele não saiu. 527 00:29:28,260 --> 00:29:30,850 - Você sabe onde ele está? - Ele está, hum... ele não está aqui. 528 00:29:30,850 --> 00:29:34,560 Você mencionou algo sobre um veículo. 529 00:29:34,560 --> 00:29:37,270 Sim, uh, é, hum, por aqui. 530 00:29:37,270 --> 00:29:39,940 OK. 531 00:29:39,940 --> 00:29:43,570 Ah, espere, não. Por aqui. É assim. 532 00:30:08,600 --> 00:30:10,180 Ah, ah... 533 00:30:16,270 --> 00:30:19,100 Ah, oi. 534 00:30:19,110 --> 00:30:22,980 Excalibur? Seriamente? 535 00:30:22,980 --> 00:30:26,320 Ok, vamos revisitar isso. 536 00:30:26,320 --> 00:30:29,160 Você sabe onde posso encontrar linha 36007-R, seção V? 537 00:30:29,160 --> 00:30:33,700 Obrigado. 538 00:30:37,370 --> 00:30:41,790 - Acho que você deveria considerar esse trabalho da Lysa. - Por que? 539 00:30:41,800 --> 00:30:45,460 Você me perguntou se eu sabia de alguma coisa sobre o futuro, e eu faço. 540 00:30:45,470 --> 00:30:49,720 Não creio que a Biblioteca tenha utilidade para você. Nem eu. 541 00:30:49,720 --> 00:30:51,600 Hum, eu odeio interromper, 542 00:30:51,600 --> 00:30:53,640 mas acho que estamos de volta onde começamos. 543 00:30:53,640 --> 00:30:57,020 Bem, esses castelos medievais são sempre tortuosos. 544 00:30:57,020 --> 00:31:00,190 Lembro-me em Blarney, na Irlanda, e eu... 545 00:31:00,190 --> 00:31:03,230 - ...vai guardar o resto da história para mais tarde. - É hora de acabar com isso. 546 00:31:28,010 --> 00:31:29,680 Pare, ladrão. 547 00:31:31,140 --> 00:31:33,510 A segurança realmente iria querer minha cabeça. 548 00:31:36,180 --> 00:31:38,680 Fuja da Biblioteca, fique de pé, para que sua cabeça não faça do meu machado uma refeição. 549 00:31:38,690 --> 00:31:41,900 Isso é uma bela rima, mas não sou ladrão. 550 00:31:41,900 --> 00:31:43,020 Eu trabalho para a Biblioteca. 551 00:31:43,020 --> 00:31:44,730 Responda-me esses três enigmas 552 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 para provar que você não é inimigo. 553 00:31:46,610 --> 00:31:48,240 Ok, eu posso fazer enigmas. 554 00:31:48,240 --> 00:31:51,530 Em qual prédio você entra cego mas sair vendo? 555 00:31:51,530 --> 00:31:53,820 Ah, uma escola. 556 00:31:53,830 --> 00:31:56,240 Você tem que cavar mais fundo do que antigo sumério para me deixar perplexo. 557 00:31:56,240 --> 00:31:59,960 Qual fruta é a maior usar na história? 558 00:31:59,960 --> 00:32:02,210 Bem, a maçã é fruto do conhecimento, 559 00:32:02,210 --> 00:32:04,540 mas isso é história ou religião? 560 00:32:04,540 --> 00:32:07,420 Se estamos falando de história, então que datas incluímos? 561 00:32:07,420 --> 00:32:08,920 Datas. 562 00:32:08,920 --> 00:32:10,760 A data é uma fruta com maior uso na história. 563 00:32:10,760 --> 00:32:13,800 Estou em alta. Bata em mim! Número três, querido, vamos lá. 564 00:32:13,800 --> 00:32:16,890 Qual é a equação química para fotossíntese? 565 00:32:16,890 --> 00:32:18,720 O que? Isso não é um enigma. 566 00:32:18,730 --> 00:32:21,390 Ah, fotossíntese. 567 00:32:21,390 --> 00:32:26,230 Uh, isso é dióxido de carbono, água e, hum... 568 00:32:26,230 --> 00:32:30,070 - Aconteceu alguma coisa? - Fotossíntese. 569 00:32:30,070 --> 00:32:33,070 Ah, 6H2O mais 6CO2 570 00:32:33,070 --> 00:32:38,450 convertido através de energia luminosa para C6H12O6 mais 6O2. 571 00:32:42,290 --> 00:32:43,710 - O que? - Eu vi você indo para a biblioteca principal, 572 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 e pensei que algo estava acontecendo, então abandonei o corretor. 573 00:32:45,840 --> 00:32:48,090 Uh, o que está acontecendo? 574 00:32:48,090 --> 00:32:50,800 Ah, apenas mantenha distância. 575 00:32:50,800 --> 00:32:52,930 - Por que, você é contagioso? - Não, não, não, 576 00:32:52,930 --> 00:32:54,840 mas estarei melhor quando chegar é aqui que precisa estar. 577 00:32:54,840 --> 00:32:57,350 Ok, e o que é isso? 578 00:32:57,350 --> 00:32:58,970 Você pode simplesmente confiar em mim quando digo que é importante? 579 00:32:58,970 --> 00:33:01,140 Sim, quero dizer, é claro que confio em você. 580 00:33:01,140 --> 00:33:04,100 Por que mais Eu quero contratar você? 581 00:33:04,100 --> 00:33:05,650 Achei que isso era só para Charlie. 582 00:33:05,650 --> 00:33:07,900 Não, não, eu não quero para acabar com a banda. 583 00:33:07,900 --> 00:33:10,900 Falando nisso, onde estão todos os outros? 584 00:33:10,900 --> 00:33:15,490 Ah, sim, hum, eles provavelmente estão sobre ser assassinado por caçadores de vampiros. 585 00:33:17,660 --> 00:33:18,660 O que? 586 00:33:30,170 --> 00:33:31,630 - Por ali. - Siga-me lá fora 587 00:33:31,630 --> 00:33:34,220 para um não programado cerimônia de decapitação de vampiro 588 00:33:34,220 --> 00:33:36,180 que ninguém no escritório me contou sobre, 589 00:33:36,180 --> 00:33:37,720 mas tenho certeza de que é completamente seguro. 590 00:33:37,720 --> 00:33:39,140 Ah, Connor? 591 00:33:39,140 --> 00:33:40,890 Acho que poderíamos realmente quero ir por esse caminho. 592 00:33:40,890 --> 00:33:43,480 Fora? 593 00:33:43,480 --> 00:33:46,850 Sim, o que... o que é isso? O que está errado? 594 00:33:46,860 --> 00:33:49,400 Deixa para lá. Vamos. 595 00:33:53,150 --> 00:33:56,160 Nós erradicamos o mal purulento 596 00:33:56,160 --> 00:33:59,740 que tem assombrado esta cidade e seus familiares. 597 00:33:59,740 --> 00:34:01,990 - Familiares? - Falando sobre nós. 598 00:34:02,000 --> 00:34:03,950 Longa história, mas as boas notícias 599 00:34:03,960 --> 00:34:07,370 é que esses estoques estão velhos e enferrujados. 600 00:34:07,380 --> 00:34:10,880 Ok, e agora? Connor? 601 00:34:12,170 --> 00:34:13,960 Uh, sim, você vai distraí-lo. 602 00:34:13,970 --> 00:34:16,510 - Eu vou dar uma volta. - OK. 603 00:34:21,350 --> 00:34:25,430 Eu não sou um vampiro. Estou literalmente ao sol. 604 00:34:25,440 --> 00:34:27,520 Ah, sim. Ele está literalmente ao sol. 605 00:34:27,520 --> 00:34:29,360 Isso é um pouco anacronismo. 606 00:34:29,360 --> 00:34:32,270 Já passamos por isso. Vampiros diurnos. 607 00:34:32,280 --> 00:34:35,070 - Como "Lâmina". - Ou "Crepúsculo". 608 00:34:35,070 --> 00:34:36,360 Ou “Diários de um Vampiro”. 609 00:34:36,360 --> 00:34:41,370 Sim, mas a energia luminosa converte matéria, 610 00:34:41,370 --> 00:34:43,040 como a fotossíntese. 611 00:34:43,040 --> 00:34:45,120 E, portanto, vampiros seria afetado. 612 00:34:45,120 --> 00:34:49,330 - O que você está falando? - Bem, a energia luminosa passa 613 00:34:49,330 --> 00:34:53,250 através da epiderme às terminações nervosas sem efeito. 614 00:34:53,250 --> 00:34:56,800 - Então, Vikram não pode ser um vampiro. - Oh. 615 00:34:58,510 --> 00:35:01,800 Como você soube o nome dele? 616 00:35:01,810 --> 00:35:05,140 Uh, ei, ei, ei, ei. 617 00:35:05,140 --> 00:35:06,270 Eu posso explicar. 618 00:35:09,230 --> 00:35:10,810 - Não toque nela. - Ah, graças a Deus. 619 00:35:17,700 --> 00:35:23,780 Peguei seu dente. Eu preciso que você me morda. 620 00:35:23,790 --> 00:35:24,990 Connor, olhe. 621 00:35:25,000 --> 00:35:30,210 Chega de demônio fascinante e imundo. 622 00:35:30,210 --> 00:35:31,920 Não. Não. 623 00:35:36,800 --> 00:35:37,840 Ah, não. 624 00:35:37,840 --> 00:35:39,720 Oh não. Ah, não, não! Não! 625 00:35:39,720 --> 00:35:42,050 Não, não! Não, não, não, não, não! 626 00:35:42,050 --> 00:35:45,310 Não o sol. Não o sol. Não o sol! Não o sol! 627 00:35:45,310 --> 00:35:47,850 Oh não! Não... não é o sol. 628 00:35:47,850 --> 00:35:49,440 Espere, o que? 629 00:35:51,650 --> 00:35:53,230 Espere, por que não estou queimando ao sol? 630 00:35:53,230 --> 00:35:55,320 Porque você não é um vampiro. 631 00:35:55,320 --> 00:35:56,980 Você estava com a impressão que você era? 632 00:35:56,990 --> 00:35:58,490 - Sim. - Hum. 633 00:35:58,490 --> 00:36:03,950 Petar me contou isso... 634 00:36:13,080 --> 00:36:15,670 Não acredito que funcionou. 635 00:36:24,850 --> 00:36:28,180 Obrigado, seu tolo aspirante a bibliotecário. 636 00:36:28,180 --> 00:36:31,640 Finalmente estou de volta ao meu verdadeiro eu, 637 00:36:31,650 --> 00:36:34,060 e bem a tempo para a noite. 638 00:36:37,360 --> 00:36:40,190 Estou com tanta fome. 639 00:36:40,200 --> 00:36:44,660 Você sabe quanto tempo faz desde que fiz uma refeição adequada? 640 00:36:44,660 --> 00:36:47,370 Quando eu ouvi você falar sobre a Biblioteca, 641 00:36:47,370 --> 00:36:49,120 Eu simplesmente não conseguia acreditar na minha sorte. 642 00:36:50,710 --> 00:36:55,420 Caçadores, é o nosso momento. 643 00:36:55,420 --> 00:36:58,710 - Cobrar! - Você. 644 00:37:02,510 --> 00:37:05,550 Van Helsing, meu Astolat. Hum? 645 00:37:10,680 --> 00:37:12,390 Eu acho que deveríamos pegar todo mundo fora daqui, não é? 646 00:37:12,390 --> 00:37:14,350 Isso é tudo culpa minha. 647 00:37:14,350 --> 00:37:16,860 Lysa, leve-os para dentro. Coloque-os na masmorra como uma proteção contra falhas. 648 00:37:16,860 --> 00:37:19,780 - OK. - Charlie, você acha que consegue esse machado? 649 00:37:19,780 --> 00:37:23,360 - Sim. - Bom. Connor e eu iremos... 650 00:37:23,360 --> 00:37:24,410 Onde está Connor? 651 00:37:24,410 --> 00:37:27,240 Ei! Olá, Petar! 652 00:37:27,240 --> 00:37:30,620 Você quer sangue, certo? Pegue o meu. 653 00:37:30,620 --> 00:37:33,540 Faça de mim um vampiro, como você disse. 654 00:37:42,590 --> 00:37:46,050 Você passou o dia todo se preocupando, medo de virar. Por que agora? 655 00:37:46,050 --> 00:37:48,800 Primeiro de tudo, ninguém me disse sobre a coisa voadora, o que é incrível. 656 00:37:48,810 --> 00:37:53,140 Mas eu quero o que você tem, futuro sem fim. 657 00:37:53,140 --> 00:37:57,900 Oh, Connor, você fará uma refeição melhor do que um colega de quarto. 658 00:37:57,900 --> 00:38:01,110 - Tem que haver uma maneira de detê-lo. - É tarde demais. 659 00:38:01,110 --> 00:38:03,440 Depois de você, comerei seus amigos. 660 00:38:03,450 --> 00:38:06,450 Ajustando essa minha primeira refeição seria da Biblioteca, 661 00:38:06,450 --> 00:38:10,950 que manteve meu dente longe de mim por muito tempo. 662 00:38:16,290 --> 00:38:19,040 - O que é isso? - É à prova de falhas. 663 00:38:19,040 --> 00:38:22,630 Claro. A Biblioteca coloca dispositivos de segurança em todos os seus artefatos 664 00:38:22,630 --> 00:38:23,920 então eles não podem sair e machucar alguém. 665 00:38:23,920 --> 00:38:27,300 A cabeça da Medusa num saco, esse tipo de coisa. 666 00:38:27,300 --> 00:38:31,260 Qual a melhor maneira de prender um dente do que colocar uma cápsula de cianeto nele? 667 00:38:31,260 --> 00:38:33,470 Ou, no caso dele, água benta. 668 00:38:33,480 --> 00:38:35,140 Ou óleo de alho. 669 00:38:35,140 --> 00:38:38,610 Ou uma célula fotovoltaica armazenar energia solar. 670 00:38:40,070 --> 00:38:43,110 Seja o que for, Petar, seu futuro termina aqui. 671 00:38:59,000 --> 00:39:01,630 E isso deve voltar para casa para a Biblioteca. 672 00:39:05,550 --> 00:39:07,050 Ótimo show. Ótimo show. Acabou? 673 00:39:07,050 --> 00:39:09,300 Porque os cones de neve vai vender. 674 00:39:09,300 --> 00:39:11,760 Meu grupo, siga-me. 675 00:39:11,760 --> 00:39:14,680 Você tem sorte isso não é tão profundo. 676 00:39:14,680 --> 00:39:17,180 Petar poderia ter mordido qualquer um e o fail-safe teria sido ativado. 677 00:39:17,190 --> 00:39:18,480 Você se ofereceu. 678 00:39:18,480 --> 00:39:20,690 Eu não tinha certeza se iria funcionar. 679 00:39:20,690 --> 00:39:22,900 - Melhor testar em mim mesmo. - Você precisa de mais gaze, 680 00:39:22,900 --> 00:39:25,530 e um pouco menos experiências de quase morte. 681 00:39:25,530 --> 00:39:29,490 Sim, simplesmente não é o momento certo. 682 00:39:29,490 --> 00:39:31,450 Sim. Ok, obrigado. 683 00:39:31,450 --> 00:39:34,330 Certo, bem, esse era o corretor. 684 00:39:34,330 --> 00:39:36,000 Estou adiando a venda do castelo. 685 00:39:37,290 --> 00:39:39,370 E quanto ao seu IPO? 686 00:39:39,370 --> 00:39:44,130 Percebi que embora, sim, este é o meu castelo, é também o nosso castelo. 687 00:39:44,130 --> 00:39:46,880 E a decisão de vender devem ser feitos juntos. 688 00:39:46,880 --> 00:39:49,550 Mas eu pensei que o futuro não espera por ninguém. 689 00:39:49,550 --> 00:39:52,970 - O quê, você quer participar de um IPO agora? - Ah. 690 00:39:52,970 --> 00:39:55,720 Passei o dia inteiro me preocupando com meu futuro. 691 00:39:55,720 --> 00:39:58,390 Agora estou feliz por ter um. 692 00:39:58,390 --> 00:39:59,980 A Biblioteca tudo que eu realmente quis. 693 00:39:59,980 --> 00:40:02,940 Vou aproveitar ao máximo com o tempo que nos resta. 694 00:40:02,940 --> 00:40:04,860 Acho que é uma ótima ideia. 695 00:40:04,860 --> 00:40:07,740 Certo. O dente do Petar está de volta em seu devido lugar. 696 00:40:07,740 --> 00:40:11,610 E a Sra. A gostaria de fazer uma pausa desde catalogar até visitar uma vinícola local, 697 00:40:11,610 --> 00:40:14,620 então o que devemos fazer com a nossa liberdade recém-descoberta? 698 00:40:14,620 --> 00:40:16,990 - Podemos fazer algum treinamento. - Precisamos? 699 00:40:17,000 --> 00:40:20,750 Eu sou seu guardião, e pretendo ficar por muito tempo, 700 00:40:20,750 --> 00:40:23,460 e você quase sendo decapitado reflete mal em mim. 701 00:40:23,460 --> 00:40:25,000 E que tal trabalhar para Lysa? 702 00:40:27,590 --> 00:40:29,760 Você sabe, você mentiu para mim antes. 703 00:40:29,760 --> 00:40:33,260 Você disse que não se importava se Lysa vendi o castelo ou se eu aceitasse o emprego, 704 00:40:33,260 --> 00:40:37,100 mas você está apenas tentando tornar mais fácil para nós irmos. 705 00:40:39,560 --> 00:40:42,270 - Você não sai tão fácil. - Eu não? 706 00:40:42,270 --> 00:40:43,400 Você está preso comigo. 707 00:40:49,940 --> 00:40:52,400 Charlie, preciso dizer uma coisa. 708 00:40:52,410 --> 00:40:54,570 eu vou... 709 00:40:54,570 --> 00:40:59,120 ir... com fome. 710 00:40:59,120 --> 00:41:04,000 Alguém quer aquela iguaria italiana, pizza? 711 00:41:04,000 --> 00:41:06,790 - Cogumelos? Calabresa? - Ah, não, obrigado. 712 00:41:06,800 --> 00:41:09,960 Quando Petar voltou ao pó e você devolveu o dente à Biblioteca, 713 00:41:09,960 --> 00:41:12,170 nós chegamos ao resto do Vampire Fest. 714 00:41:12,180 --> 00:41:14,510 Sim, aqueles malditos cones de neve são realmente muito bons. 715 00:41:14,510 --> 00:41:17,180 Estava lá antes ou depois de você enterrar as cinzas em solo consagrado? 716 00:41:17,180 --> 00:41:21,390 - Ah! O que? - Deveríamos fazer isso? 717 00:41:23,810 --> 00:41:27,650 - Como você não sabia fazer isso? - Ferido. 718 00:41:27,650 --> 00:41:29,190 Não no seu braço.